1
00:00:02,698 --> 00:00:03,699
Anteriormente en
Dos hombres y medio...

2
00:00:03,786 --> 00:00:05,309
Casi muero, Alan.

3
00:00:05,396 --> 00:00:06,963
Pero lo importante es
no lo hiciste.

4
00:00:07,050 --> 00:00:08,834
Aparte de ustedes chicos
y mi mamá, no tengo a nadie.

5
00:00:08,921 --> 00:00:11,402
Al menos tienes a Jake.
Quiero tener un hijo propio.

6
00:00:11,489 --> 00:00:13,491
No hay manera de que consigas
un bebé... eres un chico soltero,

7
00:00:13,578 --> 00:00:15,319
y el sistema está realmente orientado
hacia las parejas casadas.

8
00:00:15,406 --> 00:00:17,539
Alan Harper,
¿Te casarás conmigo?

9
00:00:17,626 --> 00:00:18,975
Ahora te declaro casado.

10
00:00:20,194 --> 00:00:22,892
Puedes besarte.

11
00:00:25,808 --> 00:00:27,766
♪ Hombres. ♪

12
00:00:27,853 --> 00:00:30,682
Sí, este es Walden Schmidt.

13
00:00:30,769 --> 00:00:32,815
Me gustaría pedir
una tarjeta de crédito para mi marido,

14
00:00:32,902 --> 00:00:35,209
Sr. Alan Harper-Schmidt.

15
00:00:35,296 --> 00:00:37,385
Eh, sí, y, eh,
refresca mi memoria.

16
00:00:37,472 --> 00:00:40,301
¿Cuál es el límite de adelanto en efectivo?
en mi tarjeta negra?

17
00:00:43,739 --> 00:00:45,654
Santo nuevo Rolex.

18
00:00:48,135 --> 00:00:50,920
Oh, oh, m-de mi madre
nombre de soltera?

19
00:00:51,007 --> 00:00:54,141
Uh, realmente no la conocía
antes de casarse, así que...

20
00:00:54,228 --> 00:00:55,403
Mañana.

21
00:00:55,490 --> 00:00:57,666
Um, uh, volveré a llamar más tarde.

22
00:00:57,753 --> 00:00:59,885
Organizaciones benéficas.

23
00:00:59,972 --> 00:01:02,105
No es que los niños no lo hagan.
Todavía estaré hambriento en una hora.

24
00:01:03,454 --> 00:01:05,369
Eh...

25
00:01:05,456 --> 00:01:07,415
Oye, quise decir
para preguntarte algo.

26
00:01:07,502 --> 00:01:09,895
Um, ¿cuál es tu
¿Apellido de soltera de la madre?

27
00:01:09,982 --> 00:01:14,465
Esto podría ser más fácil si solo
Te doy mi contraseña en línea.Oh.

28
00:01:14,552 --> 00:01:17,599
Es "No hagas el pedido".
tarjetas de crédito a mi nombre."

29
00:01:19,470 --> 00:01:22,082
Bien, uh, toda una palabra,
¿sin espacios?

30
00:01:22,169 --> 00:01:24,171
Oye, hay
los recién casados.

31
00:01:24,258 --> 00:01:25,694
te hice algunos
panqueques de luna de miel.

32
00:01:25,781 --> 00:01:27,522
Ay...

33
00:01:27,609 --> 00:01:29,219
Están en las formas
de corazones y flechas.

34
00:01:29,306 --> 00:01:31,787
Oh, en realidad,
son unos idiotas y...

35
00:01:31,874 --> 00:01:33,702
Eh, seguro--
corazones y flechas.

36
00:01:33,789 --> 00:01:35,225
[risas]

37
00:01:35,312 --> 00:01:38,098
Alan, mi flecha es dos veces.
tan grande como el tuyo.

38
00:01:38,185 --> 00:01:39,403
El mío es de tamaño natural.

39
00:01:39,490 --> 00:01:40,709
Todavía tendré hambre.

40
00:01:40,796 --> 00:01:43,277
Me acabo de dar cuenta,
Walden,

41
00:01:43,364 --> 00:01:45,322
que trabajé para ti
cuando estabas soltero.

42
00:01:45,409 --> 00:01:47,933
Y ahora estás casado.

43
00:01:48,020 --> 00:01:51,415
Tal vez algún día estaré trabajando
para ti cuando seas viudo.

44
00:01:51,502 --> 00:01:53,069
¿Tocino, Zippy?

45
00:01:55,158 --> 00:01:57,378
Entonces, ¿cómo va la adopción?
proceso en marcha?

46
00:01:57,465 --> 00:01:59,467
¿Hay alguien que no sea Alan?
¿Te llama "papá"?

47
00:02:03,862 --> 00:02:06,343
Va genial.

48
00:02:06,430 --> 00:02:08,084
tenemos una reunion con
el departamento de servicios sociales

49
00:02:08,171 --> 00:02:09,085
esta semana.

50
00:02:09,172 --> 00:02:10,826
Lindo.

51
00:02:10,913 --> 00:02:13,307
Entonces, si tienes un hijo,
¿En qué habitación vivirá?

52
00:02:17,224 --> 00:02:19,182
Oh, chicos, soy un poco
una puta borracha,

53
00:02:19,269 --> 00:02:21,402
No creo que deba
compartir habitación con un bebé.

54
00:02:23,099 --> 00:02:25,971
♪ Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres ♪

55
00:02:26,058 --> 00:02:28,626
♪Ah.
♪ Hombres.
♪ Hombres.

56
00:02:33,327 --> 00:02:35,111
♪ Hombres. ♪

57
00:02:35,198 --> 00:02:37,026
Oye, ¿qué estás haciendo?

58
00:02:37,113 --> 00:02:39,289
Oh, papeleo para nuestra reunión.
con el trabajador social.

59
00:02:39,376 --> 00:02:41,944
Um, hogar
patrimonio neto.

60
00:02:42,031 --> 00:02:45,077
Bueno, veamos, uh, estás
vale mil millones de dólares,

61
00:02:45,165 --> 00:02:46,818
así que juntos valemos...

62
00:02:46,905 --> 00:02:48,820
Un poquito menos que
mil millones de dólares.

63
00:02:50,866 --> 00:02:53,303
Oye, entonces Evelyn dijo que está bien.
si me quedo en su casa.

64
00:02:53,390 --> 00:02:54,652
Qué, espera--
¿Fue tan fácil?

65
00:02:54,739 --> 00:02:56,480
mi mamá nunca
déjame quedarme allí.

66
00:02:56,567 --> 00:02:58,134
Sí, ella me dejará vivir.
en la casa de huéspedes.

67
00:02:58,221 --> 00:03:00,136
¡¿Hay una casa de huéspedes?!

68
00:03:00,223 --> 00:03:02,182
Si-si necesitas, uh, ayuda
en movimiento, háganoslo saber.

69
00:03:02,269 --> 00:03:04,140
Gracias, pero Evelyn dijo
Podría prestarme el Range Rover.

70
00:03:04,227 --> 00:03:06,795
¡¿Hay un Range Rover?!

71
00:03:06,882 --> 00:03:08,579
Oh, oye, uh, ¿qué debería
Lo dejé por, eh...

72
00:03:08,666 --> 00:03:10,233
"¿Por qué quieres
¿adoptar un niño?"

73
00:03:10,320 --> 00:03:11,234
Mmm.

74
00:03:11,321 --> 00:03:12,453
Porque somos tipos,

75
00:03:12,540 --> 00:03:13,454
y no tenemos
agujeros de bebe?

76
00:03:13,541 --> 00:03:15,412
[risas]

77
00:03:18,415 --> 00:03:19,721
sabes que tienes
venderte a ti mismo

78
00:03:19,808 --> 00:03:20,852
como una pareja real, ¿verdad?

79
00:03:20,939 --> 00:03:22,637
Somos una pareja real.

80
00:03:22,724 --> 00:03:24,552
Por eso nos casamos
en primer lugar.

81
00:03:24,639 --> 00:03:26,771
Sí, también nos dio la oportunidad.
registrarse en Crate and Barrel

82
00:03:26,858 --> 00:03:28,164
por esta fabulosa copa.

83
00:03:28,251 --> 00:03:29,513
[campanadas] Ding.

84
00:03:29,600 --> 00:03:30,906
Mira, en lugar de eso estás haciendo bromas.

85
00:03:30,993 --> 00:03:33,387
de expresar emociones reales.

86
00:03:33,474 --> 00:03:36,259
Vas a tener que demostrar eso
sois una pareja real, ¿sabes?

87
00:03:36,346 --> 00:03:38,566
que estás enamorado,
que sois almas gemelas,

88
00:03:38,653 --> 00:03:41,221
que no puedes sobrevivir
sin el otro.

89
00:03:41,308 --> 00:03:43,440
En realidad no puedo sobrevivir
sin él.

90
00:03:43,527 --> 00:03:44,441
Sólo estoy diciendo,

91
00:03:44,528 --> 00:03:45,573
no quiero verte

92
00:03:45,660 --> 00:03:46,704
poner todo este trabajo y no conseguir

93
00:03:46,791 --> 00:03:48,489
la recompensa que te mereces.

94
00:03:48,576 --> 00:03:50,186
Es como cuando llegas
"el grifo".

95
00:03:50,273 --> 00:03:52,057
¿Conseguir qué? El grifo.

96
00:03:52,144 --> 00:03:54,016
Ya sabes, cuando estás
en la cama con una chica,

97
00:03:54,103 --> 00:03:56,018
y has estado
ahí abajo por un rato,

98
00:03:56,105 --> 00:03:58,499
y de repente ella te da
el antiguo toque "Gracias por intentarlo"

99
00:03:58,586 --> 00:03:59,978
en la parte superior de la cabeza.

100
00:04:01,545 --> 00:04:02,720
Ah...

101
00:04:02,807 --> 00:04:05,897
Oh, sí, el grifo, sí.

102
00:04:05,984 --> 00:04:07,682
Odio el grifo.
Mmm.

103
00:04:07,769 --> 00:04:10,162
Sabes, estoy seguro
que podemos ser creíbles

104
00:04:10,250 --> 00:04:12,382
como una pareja amorosa.

105
00:04:12,469 --> 00:04:14,036
¿Quieres verlo creíble?
Esto... [tartamudea]

106
00:04:14,123 --> 00:04:15,690
Mira.

107
00:04:15,777 --> 00:04:17,213
alán,

108
00:04:17,300 --> 00:04:18,910
Te amo.

109
00:04:18,997 --> 00:04:21,043
Y te amo, Walden.

110
00:04:21,130 --> 00:04:22,827
[risas]

111
00:04:22,914 --> 00:04:25,047
Lo siento.

112
00:04:25,134 --> 00:04:27,745
Tienes este pelo en la nariz.
eso sigue entrando y saliendo.Oh.

113
00:04:27,832 --> 00:04:30,487
Y me reí porque
nadie podría amarme.

114
00:04:35,100 --> 00:04:37,189
♪ Hombres. ♪

115
00:04:37,277 --> 00:04:38,843
Adivina lo que acabo de terminar.

116
00:04:38,930 --> 00:04:41,150
Una vez más,
no tienes que decirme

117
00:04:41,237 --> 00:04:42,934
cada vez que te masturbas.

118
00:04:43,021 --> 00:04:46,198
no me disculpare
por compartir mi día contigo.

119
00:04:48,026 --> 00:04:49,158
Pero eso no es esto.

120
00:04:49,245 --> 00:04:50,942
Es mi ensayo que describe

121
00:04:51,029 --> 00:04:52,422
lo que amo de mi cónyuge

122
00:04:52,509 --> 00:04:54,032
para nuestra reunión
con el trabajador social.

123
00:04:54,119 --> 00:04:56,165
Ah, bien, estoy muy nerviosa.
sobre esta reunión.

124
00:04:56,252 --> 00:04:59,037
Estoy de alguna manera estreñido y
atormentado por una diarrea explosiva.

125
00:05:00,952 --> 00:05:03,477
No eres el único
quien puede compartir su día.

126
00:05:03,564 --> 00:05:05,392
Bueno, después de que ella lea esto,

127
00:05:05,479 --> 00:05:07,959
no hay manera de que ella no lo haga
Creo que somos una pareja.

128
00:05:08,046 --> 00:05:12,790
Está bien, "Walden es el más
persona cariñosa que conozco.

129
00:05:12,877 --> 00:05:14,705
El siempre pone mis necesidades
antes que el suyo."

130
00:05:14,792 --> 00:05:16,490
Uh, "Si me sorprende

131
00:05:16,577 --> 00:05:18,622
"con un espresso y un
croissant de chocolate en la cama,

132
00:05:18,709 --> 00:05:20,668
"glamping en una yurta
en Big Sur,

133
00:05:20,755 --> 00:05:23,148
"o acercándose sigilosamente detrás de mí
en la ducha con una esponja vegetal

134
00:05:23,235 --> 00:05:25,063
para exfoliar aquellos de difícil acceso
lugares..."

135
00:05:27,065 --> 00:05:28,502
"...él es mi todo--

136
00:05:28,589 --> 00:05:31,679
mi marido, mi amante,
mi amigo."

137
00:05:33,507 --> 00:05:35,030
"Mi oso Wally".

138
00:05:38,033 --> 00:05:39,121
Dios mío.

139
00:05:39,208 --> 00:05:40,427
Lo sé.

140
00:05:40,514 --> 00:05:41,645
Ahora léeme el tuyo.

141
00:05:44,213 --> 00:05:46,911
Está bien, um...

142
00:05:46,998 --> 00:05:49,436
"Alan es mi mejor amigo."

143
00:05:49,523 --> 00:05:51,089
¡Me encanta!

144
00:05:53,527 --> 00:05:55,442
"Tiene 47 años.

145
00:05:57,661 --> 00:05:59,837
"Él solía ser quiropráctico.

146
00:05:59,924 --> 00:06:02,579
"Él nunca ha sido
condenado por un delito grave.

147
00:06:04,233 --> 00:06:07,105
Y su comida favorita
es pez espada."

148
00:06:09,543 --> 00:06:11,675
¿Estás bromeando?

149
00:06:11,762 --> 00:06:13,503
¿Eso es lo que amas de mí?

150
00:06:13,590 --> 00:06:15,113
que nunca he
¿Ha sido condenado por un delito grave?

151
00:06:15,200 --> 00:06:16,898
Te dije que es
un trabajo en progreso.

152
00:06:16,985 --> 00:06:18,595
¿Qué quieres que diga?

153
00:06:18,682 --> 00:06:21,163
el se masturba
con una frecuencia impresionante?

154
00:06:21,250 --> 00:06:23,687
Al menos eso mostraría
estás prestando atención.

155
00:06:23,774 --> 00:06:25,428
[suena el timbre] Y, por cierto...

156
00:06:25,515 --> 00:06:28,518
mi comida favorita
es el pargo rojo.

157
00:06:33,305 --> 00:06:34,437
Hola Alan.

158
00:06:34,524 --> 00:06:36,047
Walden.

159
00:06:36,134 --> 00:06:38,441
Lyndsey, ¿qué es?
¿Qué está pasando?

160
00:06:38,528 --> 00:06:39,877
Yo-yo pensé que eras
en rehabilitación.

161
00:06:39,964 --> 00:06:42,053
Yo estaba, salí
hace un par de días.

162
00:06:42,140 --> 00:06:43,620
Oh, bueno, eso es genial.
V-vamos.

163
00:06:46,101 --> 00:06:49,409
¿Cómo te fue? Fue lo más difícil.
Lo he hecho alguna vez en mi vida.

164
00:06:49,496 --> 00:06:51,062
Pero en el lado positivo,

165
00:06:51,149 --> 00:06:52,977
estaba justo arriba del
calle aquí en Malibú,

166
00:06:53,064 --> 00:06:55,371
entonces vistas al mar,
spa, chef,

167
00:06:55,458 --> 00:06:56,851
fue como
un hotel de cinco estrellas.

168
00:06:56,938 --> 00:07:00,507
excepto que toman
tus cordones.

169
00:07:00,594 --> 00:07:03,684
Bueno, estoy seguro de que ustedes dos tienen
mucho de qué hablar.

170
00:07:03,771 --> 00:07:05,642
Así que simplemente me iré
en la cocina

171
00:07:05,729 --> 00:07:06,948
y finjo que no estoy escuchando.

172
00:07:09,298 --> 00:07:13,128
Entonces, Lyndsey,
Estoy muy orgulloso de ti.

173
00:07:13,215 --> 00:07:14,521
¿Cómo estás?

174
00:07:14,608 --> 00:07:16,174
Estoy bien.

175
00:07:16,261 --> 00:07:18,002
Um, acabo de recibir
mi chip de 60 días.
Oh.

176
00:07:18,089 --> 00:07:21,136
Y parte de mi recuperación
es hacer las paces

177
00:07:21,223 --> 00:07:22,746
a las personas que he lastimado.

178
00:07:22,833 --> 00:07:24,487
Así que pido disculpas por todo.

179
00:07:24,574 --> 00:07:27,011
te lo hice
mientras estaba bebiendo.

180
00:07:27,098 --> 00:07:29,361
Oh, bueno, te lo agradezco.

181
00:07:29,449 --> 00:07:31,276
pero algunas de las cosas
me hiciste,

182
00:07:31,363 --> 00:07:32,452
no tienes por qué disculparte.

183
00:07:34,018 --> 00:07:35,846
Quiero decir, tuvimos sexo
en un Chipotle.

184
00:07:37,979 --> 00:07:41,504
Me comí mi burrito
Te comiste mi burrito.

185
00:07:43,506 --> 00:07:45,595
Me comí tu taco.

186
00:07:45,682 --> 00:07:48,380
Y luego vomité
en tu auto.

187
00:07:48,468 --> 00:07:51,949
Sí, eh, pero los trozos no eran los
Lo único que arruinaste ese día.

188
00:07:55,605 --> 00:07:59,304
Mmm, hay otra cosa.

189
00:07:59,391 --> 00:08:02,830
Si-si no me he quemado
demasiados puentes,

190
00:08:02,917 --> 00:08:06,355
Me preguntaba si tal vez tú
y podría intentarlo de nuevo.

191
00:08:06,442 --> 00:08:07,530
Oh, vaya.

192
00:08:07,617 --> 00:08:08,531
Vaya, eso-eso
es halagador.

193
00:08:08,618 --> 00:08:10,054
Um, es solo...

194
00:08:10,141 --> 00:08:11,491
[suspiros]
Estás saliendo con alguien más.

195
00:08:11,578 --> 00:08:15,190
Uh, algo así, um...

196
00:08:15,277 --> 00:08:16,713
Uh, uh, yo soy...

197
00:08:16,800 --> 00:08:18,498
¡¿Estás casado?!

198
00:08:19,716 --> 00:08:20,848
Eso no tiene ningún sentido.

199
00:08:20,935 --> 00:08:21,892
¿Quién es ella?

200
00:08:21,979 --> 00:08:24,982
Eh...

201
00:08:25,069 --> 00:08:28,029
Uh, ella es-es
en realidad, un "él".

202
00:08:28,116 --> 00:08:29,465
Eh...

203
00:08:29,552 --> 00:08:31,119
Es... es Walden.

204
00:08:31,206 --> 00:08:33,556
Ay dios mío.

205
00:08:34,731 --> 00:08:36,864
¿Walden es gay?

206
00:08:39,562 --> 00:08:41,564
♪ Hombres. ♪

207
00:08:41,651 --> 00:08:43,653
Entonces, supongo que
Estoy interesado en es

208
00:08:43,740 --> 00:08:45,176
cómo se juntaron ustedes dos.

209
00:08:45,263 --> 00:08:47,527
Uh, bueno, nos conocimos
en el parque para perros.

210
00:08:47,614 --> 00:08:50,181
Su labradoodle
Olí mi shih tzu.

211
00:08:51,531 --> 00:08:53,750
Recuerdo cuando le propuse matrimonio.

212
00:08:53,837 --> 00:08:55,709
Me arrodillé

213
00:08:55,796 --> 00:08:57,537
y miré hacia arriba
en su hermosa...

214
00:08:58,886 --> 00:09:01,323
...ojos azules,

215
00:09:01,410 --> 00:09:03,543
y le pedí que compartiera
su vida conmigo.

216
00:09:03,630 --> 00:09:05,762
supongo que que
Me refiero al hecho

217
00:09:05,849 --> 00:09:08,025
que ambos habéis estado
casado con mujeres antes.

218
00:09:08,112 --> 00:09:09,853
Entonces, ¿cuándo te diste cuenta?
eras gay?

219
00:09:09,940 --> 00:09:13,683
Oh, bueno, en algún nivel,
Siempre lo he sabido. Eh...

220
00:09:15,642 --> 00:09:18,079
Quiero decir, durante todo, eh,
mis dos matrimonios,

221
00:09:18,166 --> 00:09:19,907
Estaba en completa negación.

222
00:09:19,994 --> 00:09:21,212
Um, pero después de que conocí a Walden,

223
00:09:21,299 --> 00:09:23,606
Finalmente me sentí seguro
ser yo mismo.

224
00:09:23,693 --> 00:09:25,608
Eh, lo recuerdo
nuestra primera cita.

225
00:09:25,695 --> 00:09:27,567
Uh, fuimos al Bowl para
ver el Engrase-a lo largo.

226
00:09:27,654 --> 00:09:29,307
Ah, "Cuéntame más,
cuéntame más."

227
00:09:29,394 --> 00:09:31,266
Bueno, Walden estaba
vestido como danny zuko,

228
00:09:31,353 --> 00:09:32,876
uh, y yo era Sandy--

229
00:09:32,963 --> 00:09:34,486
uh, ardiente Sandy, tú
Ya sabes, en el cuero.

230
00:09:34,574 --> 00:09:36,140
No, no, no, estaba haciendo
la canción, ya sabes...

231
00:09:36,227 --> 00:09:37,446
♪ Cuéntame más,
cuéntame más... ♪

232
00:09:37,533 --> 00:09:39,883
¡Dios mío!

233
00:09:39,970 --> 00:09:41,363
¿Me perdí una señal de melodía del programa?

234
00:09:41,450 --> 00:09:42,451
[risas]

235
00:09:42,538 --> 00:09:44,714
Que alguien me quite la tarjeta gay.

236
00:09:46,760 --> 00:09:48,500
¿Y tú, Walden?

237
00:09:48,588 --> 00:09:50,415
¿Cuándo supiste que eras gay?

238
00:09:50,502 --> 00:09:54,332
Supongo que mi primera pista fue
cuando vi Instinto Básico.

239
00:09:54,419 --> 00:09:56,900
Todos mis amigos estaban mirando hacia arriba
La falda de Sharon Stone,

240
00:09:56,987 --> 00:09:58,772
y yo solo estaba mirando
a sus zapatos.

241
00:10:00,817 --> 00:10:03,646
Y supongo que me casé
debido a las presiones sociales,

242
00:10:03,733 --> 00:10:06,910
pero, finalmente,
Tenía que ser fiel a quien soy.

243
00:10:06,997 --> 00:10:08,346
Y nunca he
Miré hacia atrás desde entonces.

244
00:10:08,433 --> 00:10:10,392
A menos que esté detrás de él.

245
00:10:10,479 --> 00:10:13,090
[ambos ríen nerviosamente]

246
00:10:15,179 --> 00:10:17,094
[riendo nerviosamente]:
Esa es buena.

247
00:10:17,181 --> 00:10:18,705
Ah...

248
00:10:18,792 --> 00:10:21,925
ustedes dos son
una pareja interesante.

249
00:10:22,012 --> 00:10:23,710
Sí, veo cientos
de padres potenciales,

250
00:10:23,797 --> 00:10:24,972
pero ustedes dos lo son
diferente de alguna manera.

251
00:10:25,059 --> 00:10:26,234
No estoy seguro de qué es.

252
00:10:26,321 --> 00:10:28,236
Bueno, tal vez sea el hecho

253
00:10:28,323 --> 00:10:30,630
que me veo como si estuviera usando
maquillaje, pero no lo soy.

254
00:10:32,632 --> 00:10:35,765
Y-sabes, puede que no estemos
como otras parejas, pero...

255
00:10:35,852 --> 00:10:37,549
sé que podemos ser
buenos padres.

256
00:10:37,637 --> 00:10:39,334
Lo entiendo, pero es mi trabajo.

257
00:10:39,421 --> 00:10:41,597
para estar cien por ciento seguro
antes de colocar a un niño.

258
00:10:41,684 --> 00:10:43,381
No, n-no,
mira, mira...

259
00:10:43,468 --> 00:10:46,602
Sé que podemos proporcionar
amor incondicional a un niño,

260
00:10:46,689 --> 00:10:50,737
Y-y podemos crear una caja fuerte,
entorno seguro y...

261
00:10:52,303 --> 00:10:54,523
¿Qué hace la gente?
¿Qué dicen los niños?

262
00:10:54,610 --> 00:10:56,046
¿Qué tal esto?

263
00:10:56,133 --> 00:10:57,569
¿Qué tal si salgo?
a tu casa?

264
00:10:57,657 --> 00:10:59,267
normalmente lo hacemos
una visita al sitio de todos modos.

265
00:10:59,354 --> 00:11:01,356
De esta manera podría conocer
ustedes un poquito mejor.

266
00:11:01,443 --> 00:11:03,271
Sí, genial, sí.
¿Por qué no vienes?

267
00:11:03,358 --> 00:11:06,100
y verás que estamos
J-sólo una pareja amorosa normal.

268
00:11:06,187 --> 00:11:07,579
¿Verdad, cariño?

269
00:11:07,667 --> 00:11:09,451
Eso es cierto,
Oso Wally.

270
00:11:09,538 --> 00:11:10,800
Amo a este chico.

271
00:11:15,152 --> 00:11:16,893
♪ Hombres. ♪

272
00:11:21,245 --> 00:11:22,551
♪ Hombres. ♪

273
00:11:22,638 --> 00:11:23,552
Oye.

274
00:11:23,639 --> 00:11:24,901
Ah, flores.
Buen toque.

275
00:11:24,988 --> 00:11:26,511
Le da a la casa un aire hogareño.

276
00:11:26,598 --> 00:11:28,165
Son para ti.

277
00:11:28,252 --> 00:11:29,906
¿En realidad?

278
00:11:29,993 --> 00:11:32,256
En realidad soy un hombre lirio.

279
00:11:32,343 --> 00:11:33,954
Uh, pero son muy lindos.

280
00:11:34,041 --> 00:11:35,042
Alan, escucha.

281
00:11:35,129 --> 00:11:36,652
Jenny tenía razón.

282
00:11:36,739 --> 00:11:38,698
no somos creibles
como una pareja amorosa,

283
00:11:38,785 --> 00:11:41,222
y creo que por eso señorita
McMartin no estaba seguro de nosotros.

284
00:11:41,309 --> 00:11:42,789
Ahora, esto tiene
ser real.

285
00:11:42,876 --> 00:11:44,486
Y eso incluye--

286
00:11:44,573 --> 00:11:46,706
estar cómodo con
Afecto físico.

287
00:11:46,793 --> 00:11:48,708
Como esto.

288
00:11:51,536 --> 00:11:52,537
Vamos.

289
00:11:52,624 --> 00:11:54,365
Desentumecer.

290
00:11:54,452 --> 00:11:57,368
Estoy suelto, solo se siente
un poco forzado, eso es todo.

291
00:11:57,455 --> 00:11:59,806
Vale, bueno, deja
sea natural.

292
00:11:59,893 --> 00:12:01,721
Sólo acurrúcate
estos anchos hombros.

293
00:12:08,031 --> 00:12:09,946
Me siento seguro.

294
00:12:10,033 --> 00:12:12,209
Muy bien, lo haces.

295
00:12:12,296 --> 00:12:14,168
estas con
tu oso Wally.

296
00:12:16,300 --> 00:12:18,781
Ahora mira
en mis ojos.

297
00:12:18,868 --> 00:12:20,087
¿Como esto?

298
00:12:20,174 --> 00:12:21,088
Sí, exactamente.

299
00:12:21,175 --> 00:12:22,742
Y no mires hacia otro lado.

300
00:12:26,354 --> 00:12:28,051
Nos amamos.

301
00:12:28,138 --> 00:12:29,183
Estás en casa.

302
00:12:31,141 --> 00:12:34,231
Oh, acabo de notar un poco
Mancha verde en tu ojo derecho.

303
00:12:34,318 --> 00:12:36,059
Es como un suave
parche de musgo

304
00:12:36,146 --> 00:12:38,496
en el maletero
de un majestuoso roble.

305
00:12:38,583 --> 00:12:40,803
[susurrando]:
Gracias.

306
00:12:42,979 --> 00:12:45,634
A veces me preocupa que no lo esté
Lo suficientemente guapo para ti.

307
00:12:45,721 --> 00:12:47,941
Vamos.

308
00:12:48,028 --> 00:12:49,290
Eres perfecto solo
como eres.

309
00:12:50,726 --> 00:12:51,945
Mi gato callejero.

310
00:12:53,555 --> 00:12:54,948
Un apodo.

311
00:12:56,297 --> 00:12:58,734
A veces...

312
00:12:58,821 --> 00:13:02,085
Me preocupa que no lo sepas
lo mucho que significas para mí.

313
00:13:02,172 --> 00:13:05,088
quiero ser
tu todo.

314
00:13:19,276 --> 00:13:22,192
¡Está bien, sí!

315
00:13:22,279 --> 00:13:24,325
Eso fue convincente.

316
00:13:24,412 --> 00:13:25,935
lo hacemos delante
de la señorita McMartin,

317
00:13:26,022 --> 00:13:27,676
Tendremos diez bebés.

318
00:13:27,763 --> 00:13:29,417
Sí, sí.

319
00:13:29,504 --> 00:13:32,507
Eso fue lo suficientemente bueno
engañar a casi cualquiera.

320
00:13:32,594 --> 00:13:34,161
[se ríe nerviosamente]

321
00:13:34,248 --> 00:13:36,206
[suspiros]

322
00:13:36,293 --> 00:13:38,556
♪ Hombres. ♪

323
00:13:38,643 --> 00:13:40,863
Entonces, esto es
nuestra cocina.

324
00:13:40,950 --> 00:13:42,212
Nos encanta
cocinar juntos.

325
00:13:42,299 --> 00:13:43,648
Eh, corrección,
me encanta cocinar,

326
00:13:43,735 --> 00:13:45,346
le encanta comer.

327
00:13:45,433 --> 00:13:48,349
¿Ver? esto es lo que
Quería ver.

328
00:13:48,436 --> 00:13:50,003
Ustedes dos simplemente
siendo ustedes mismos.

329
00:13:50,090 --> 00:13:51,439
Feliz, relajado.

330
00:13:51,526 --> 00:13:53,093
[suena el timbre] Oh, lo conseguiré.

331
00:13:53,180 --> 00:13:55,008
si realmente quieres
para vernos relajados

332
00:13:55,095 --> 00:13:56,966
deberías venir
para almorzar algún día.

333
00:13:57,053 --> 00:13:59,577
Los de Mary son sangrientos
y los de Lorraine son quiche.

334
00:13:59,664 --> 00:14:02,189
Oh, puedo ver por qué
te enamoraste de él.

335
00:14:02,276 --> 00:14:04,582
¿En realidad?

336
00:14:04,669 --> 00:14:07,107
¿Qué viste exactamente?

337
00:14:08,717 --> 00:14:10,762
¡Alan!

338
00:14:10,850 --> 00:14:12,764
¿Lyndsey?

339
00:14:12,852 --> 00:14:14,418
¿Tienes
estado bebiendo?

340
00:14:14,505 --> 00:14:17,682
Uh, ding-ding-ding,
tenemos una salchicha...

341
00:14:17,769 --> 00:14:19,075
Espera, espera,
Está bien, está bien, ¡shh!

342
00:14:19,162 --> 00:14:20,250
¿Q-qué eres?
haciendo aquí?

343
00:14:20,337 --> 00:14:22,731
Bueno, dijiste
tú y walden

344
00:14:22,818 --> 00:14:24,776
se acaban de casar
para tener un hijo.

345
00:14:24,864 --> 00:14:28,084
Entonces, no hay ninguna razón por la que no puedas
tener sexo conmigo en el lado.

346
00:14:28,171 --> 00:14:29,825
Ya sabes, la "DL".

347
00:14:29,912 --> 00:14:32,784
Eso significa "Hacer Lyndsey".

348
00:14:32,872 --> 00:14:35,657
Está bien, está bien, está bien, esto
no es un buen momento.

349
00:14:35,744 --> 00:14:37,050
Uh, lo social
El trabajador está aquí.

350
00:14:37,137 --> 00:14:38,268
¡Oh, eso es genial!

351
00:14:38,355 --> 00:14:40,009
Puedo ayudarlos chicos.

352
00:14:40,096 --> 00:14:42,272
puedo decirle eso
serán buenos padres.

353
00:14:42,359 --> 00:14:44,144
Y lo sé porque
Soy un g... Oh.

354
00:14:45,928 --> 00:14:47,930
...madre.

355
00:14:48,017 --> 00:14:50,150
Está bien, um...

356
00:14:50,237 --> 00:14:52,761
tal vez deberíamos irnos
a mi habitación y hablar.

357
00:14:52,848 --> 00:14:56,417
No podré hablar mucho
porque mi boca estará llena.

358
00:14:56,504 --> 00:14:57,897
Guiño, guiño.

359
00:14:57,984 --> 00:14:59,811
[risas] Ojalá con pastillas de menta.

360
00:15:01,726 --> 00:15:04,729
Espera aquí y yo lo haré.
llama a un taxi para que te lleve a casa.

361
00:15:04,816 --> 00:15:08,646
Mi casa está en tus pantalones.

362
00:15:08,733 --> 00:15:11,084
¿Qué pasó? ¿Por qué
¿Empiezas a beber de nuevo?

363
00:15:11,171 --> 00:15:12,999
Bueno, porque te casaste con Walden.

364
00:15:13,086 --> 00:15:15,653
La única persona en tu vida.
¿Quién es más bonita que yo?

365
00:15:15,740 --> 00:15:17,829
Pero sabes que solo somos
haciendo eso para tener un hijo.

366
00:15:17,917 --> 00:15:20,484
Sí, pero si no lo fuera
tan jodido el año pasado,

367
00:15:20,571 --> 00:15:22,095
Entonces todavía estaríamos juntos.

368
00:15:22,182 --> 00:15:24,314
Entonces podríamos casarnos
y tener un bebe. [jadeos]

369
00:15:24,401 --> 00:15:26,186
Podríamos vender ese bebé.
a Walden.

370
00:15:26,273 --> 00:15:28,144
Porque seamos realistas,

371
00:15:28,231 --> 00:15:30,059
no queremos aumentar
otro niño,

372
00:15:30,146 --> 00:15:31,974
Porque nuestros dos hijos apestan.

373
00:15:32,061 --> 00:15:34,281
Vale, refrescante.
honestidad borracha a un lado,

374
00:15:34,368 --> 00:15:35,543
Um, no te culpes.

375
00:15:35,630 --> 00:15:37,501
Todos cometimos errores.

376
00:15:37,588 --> 00:15:39,677
Pero no deberíamos permitir que esos
Los errores arruinan las cosas para Walden.

377
00:15:39,764 --> 00:15:41,592
Shh. Hablas demasiado.

378
00:15:41,679 --> 00:15:43,203
Vamos de fiesta.

379
00:15:46,597 --> 00:15:48,686
¿Lyndsey? ¿Lyndsey?

380
00:15:48,773 --> 00:15:50,993
[gemidos]

381
00:15:51,080 --> 00:15:53,953
Vaya, una borracha semidesnuda.
Está en mi cama y me voy.

382
00:15:54,040 --> 00:15:55,171
Quizás soy gay.

383
00:15:56,912 --> 00:15:59,393
Me gusta imaginar el
familia reunida aquí,

384
00:15:59,480 --> 00:16:01,917
comer algo totalmente orgánico,
comida sin gluten

385
00:16:02,004 --> 00:16:04,485
de ensalada de quinua
y chips de col rizada

386
00:16:04,572 --> 00:16:06,922
mientras observa el
reality shows originales:

387
00:16:07,009 --> 00:16:09,359
una hermosa
puesta de sol del océano.

388
00:16:09,446 --> 00:16:12,014
Mientras sea estable
ambiente para un niño,

389
00:16:12,101 --> 00:16:13,842
no me importa
si estás comiendo Hot Pockets

390
00:16:13,929 --> 00:16:15,887
y viendo Honey Boo Boo.

391
00:16:15,975 --> 00:16:19,021
Uh, uh, Wally Bear, uh, puede
¿Te presto un minuto?

392
00:16:19,108 --> 00:16:21,589
¿Es una emergencia?
¿Gato callejero?

393
00:16:21,676 --> 00:16:25,332
Uh, es más bien un pepinillo, uh,
que necesita atención inmediata.

394
00:16:27,029 --> 00:16:28,944
Oh, está bien. Ir.

395
00:16:29,031 --> 00:16:31,338
Sí, nunca me interpondría
un hombre y el pepinillo de su marido.

396
00:16:33,993 --> 00:16:36,343
Lyndsey está aquí.
Ella está borracha.

397
00:16:36,430 --> 00:16:37,518
¿Por qué?

398
00:16:37,605 --> 00:16:38,823
Ella quiere tener sexo conmigo.

399
00:16:38,910 --> 00:16:40,738
¿Por qué?

400
00:16:40,825 --> 00:16:41,913
Espera... ¿Dónde está ella?

401
00:16:42,001 --> 00:16:43,524
Ella se ha desmayado en mi habitación.

402
00:16:43,611 --> 00:16:45,395
Está bien, está bien, necesitamos
para conseguir a la Sra. McMartin

403
00:16:45,482 --> 00:16:47,049
salir de aquí lo más rápido que podamos.

404
00:16:47,136 --> 00:16:48,920
Bien, bien. Oh, um,
por cierto, cuando Lyndsey

405
00:16:49,008 --> 00:16:50,400
trató de besarme,
Estaba totalmente metido en eso.

406
00:16:50,487 --> 00:16:51,575
No sé por qué estaba preocupado.

407
00:16:51,662 --> 00:16:53,360
¿Preocupado por qué?

408
00:16:53,447 --> 00:16:54,970
Nada. Vamos a por ella
fuera de aquí.

409
00:16:56,537 --> 00:16:57,929
Mmm. ¿Todo bien?

410
00:16:58,017 --> 00:16:59,757
Sí, acabamos de tener
para restablecer el...

411
00:16:59,844 --> 00:17:01,933
El, um...
[murmura]:
...flaven en el pentagrama.

412
00:17:02,021 --> 00:17:03,805
Pero, uh, todo

413
00:17:03,892 --> 00:17:06,286
bien ahora. Uh, c-puedo
¿Te traigo algo?

414
00:17:06,373 --> 00:17:07,939
Como instrucciones para
tu camino a casa, o...

415
00:17:08,027 --> 00:17:09,767
Sabes, en realidad yo
tengo que irme.

416
00:17:09,854 --> 00:17:11,421
no me di cuenta
Era tan tarde. ¿Qué?

417
00:17:11,508 --> 00:17:13,249
No. Oh.

418
00:17:13,336 --> 00:17:15,599
soy tan
decepcionado.Oh.

419
00:17:15,686 --> 00:17:17,601
Voy a buscar tus cosas
y sacarte.

420
00:17:17,688 --> 00:17:19,908
Oh. Ahí vamos. [risas]

421
00:17:19,995 --> 00:17:21,779
tengo que decir,
miras esa vista

422
00:17:21,866 --> 00:17:23,042
y nunca querrás irte.

423
00:17:23,129 --> 00:17:24,913
Y aún así debes hacerlo.

424
00:17:25,000 --> 00:17:26,654
A menos que quieras adoptarme.

425
00:17:26,741 --> 00:17:29,091
[risas] Eres muy gracioso.
Aquí está tu chaqueta.

426
00:17:31,789 --> 00:17:32,877
VALDEN:
Dios mío.

427
00:17:32,964 --> 00:17:34,836
¿Qué? Eh...

428
00:17:34,923 --> 00:17:36,620
Esta chaqueta,
Es fantástico.

429
00:17:36,707 --> 00:17:39,232
¿Qué es esto, lana? Eso creo, sí.

430
00:17:39,319 --> 00:17:41,321
¿En realidad? Porque yo... yo hubiera
Pensé que era lino.

431
00:17:41,408 --> 00:17:42,974
¿No se siente
"Lino", ¿Alan?

432
00:17:43,062 --> 00:17:44,193
No, es
Definitivamente lana.

433
00:17:46,021 --> 00:17:47,849
Santa mierda. ¿Qué?

434
00:17:47,936 --> 00:17:49,981
Uh... me olvidé de
voltear los cojines

435
00:17:50,069 --> 00:17:51,200
en la cubierta
muebles.

436
00:17:51,287 --> 00:17:52,419
Imagina el
moho.

437
00:17:52,506 --> 00:17:54,551
Alan.

438
00:17:54,638 --> 00:17:56,553
Miladi.

439
00:17:59,861 --> 00:18:01,819
Aquí vamos,
Casi lo tengo.

440
00:18:01,906 --> 00:18:03,299
si pudieras
solo quédate quieto...

441
00:18:03,386 --> 00:18:04,431
Sí... Ah.

442
00:18:07,086 --> 00:18:09,653
Uh, está bien, eso es todo.
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?

443
00:18:09,740 --> 00:18:11,655
En realidad, fue mucho más difícil.
de lo necesario, pero...

444
00:18:11,742 --> 00:18:13,962
Eso es lo que dijo. [Ambos se ríen]

445
00:18:14,049 --> 00:18:16,007
Uh, bueno... Oh, tu bolso.

446
00:18:16,095 --> 00:18:17,748
Bueno, gracias chicos.

447
00:18:17,835 --> 00:18:19,185
Uh, estarás escuchando
de mí pronto.

448
00:18:19,272 --> 00:18:20,795
Entiendo. Adiós.

449
00:18:23,406 --> 00:18:24,842
Ay dios mío.

450
00:18:24,929 --> 00:18:26,714
¿Lyndsey está bien? Oh, claro.

451
00:18:26,801 --> 00:18:28,324
Ella es prácticamente
indestructible cuando está borracha.

452
00:18:28,411 --> 00:18:30,196
La he visto caer
un tramo de escaleras

453
00:18:30,283 --> 00:18:31,327
y no derramar su mojito.

454
00:18:31,414 --> 00:18:32,459
[golpeando]

455
00:18:33,764 --> 00:18:37,159
Lo siento mucho
Olvidé mi teléfono.

456
00:18:37,246 --> 00:18:39,683
Oh. Aquí está, ¿verdad?
aquí en la mesa. Oye. Oh, oye. ¡Hola!

457
00:18:39,770 --> 00:18:41,685
[risas] Lo tengo. y
lárgate de aquí.

458
00:18:41,772 --> 00:18:44,558
Ah, una última cosa. Um, no lo soy
se supone que debo decir cualquier cosa,

459
00:18:44,645 --> 00:18:46,516
pero a menos que algo
sucede una locura,

460
00:18:46,603 --> 00:18:47,822
Te aprobarán.

461
00:18:48,779 --> 00:18:49,693
¿En serio?

462
00:18:49,780 --> 00:18:50,999
Sal de aquí.

463
00:18:51,086 --> 00:18:52,218
En serio.

464
00:18:52,305 --> 00:18:55,177
Estoy aquí para ayudar
con el bebe.

465
00:18:55,264 --> 00:18:56,178
¿En serio?

466
00:18:56,265 --> 00:18:57,223
¿Quién es?

467
00:18:57,310 --> 00:18:58,963
Eh, eh, ella es...

468
00:18:59,050 --> 00:19:01,705
Oh, ¿sabes qué?
esto sucede todo el tiempo.

469
00:19:01,792 --> 00:19:03,577
Los turistas obtienen una información desactualizada
mapa de casas de celebridades.

470
00:19:03,664 --> 00:19:07,885
Cariño, Charlie Sheen
Ya no vive aquí.

471
00:19:07,972 --> 00:19:10,323
JENNY:
¿Lyndsey?

472
00:19:10,410 --> 00:19:11,759
Hola.

473
00:19:11,846 --> 00:19:13,021
¿Y quién es este?

474
00:19:13,108 --> 00:19:15,415
me caí
en la arena.

475
00:19:15,502 --> 00:19:16,938
Esto es...

476
00:19:17,025 --> 00:19:18,766
soy el de al lado
vecino. Hola.

477
00:19:18,853 --> 00:19:20,028
Uh, estábamos teniendo
una reunión

478
00:19:20,115 --> 00:19:22,030
y éste se escapó.

479
00:19:22,117 --> 00:19:23,292
Nuestro vecino
vecino. Eso... Oh, así es,

480
00:19:23,379 --> 00:19:24,772
te recuerdo

481
00:19:24,859 --> 00:19:26,426
desde el cuarto de
Fiesta de barrio de julio.

482
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
Sí... Oh, lo cual, por cierto,
es increíble para los niños.

483
00:19:29,037 --> 00:19:30,386
Un tobogán de agua,
hielo raspado.

484
00:19:30,473 --> 00:19:32,910
mis toboganes de agua
afeitado.

485
00:19:32,997 --> 00:19:35,435
Bien, es hora de volver a casa.

486
00:19:35,522 --> 00:19:36,871
Y, ¿sabes qué?

487
00:19:36,958 --> 00:19:39,090
Estos chicos son geniales.
Pregúntale a cualquiera en nuestra cuadra.

488
00:19:39,178 --> 00:19:40,918
Todos los apoyamos
para tener un hijo.

489
00:19:41,005 --> 00:19:42,572
Gracias. Eres muy
dulce.

490
00:19:42,659 --> 00:19:44,226
Bien, allá vamos.

491
00:19:44,313 --> 00:19:45,401
No, ¿dónde estás?
llevándome?

492
00:19:45,488 --> 00:19:46,620
Para tomar una copa.

493
00:19:46,707 --> 00:19:48,143
Ay, eres
mi mejor amigo.

494
00:19:49,927 --> 00:19:52,103
Chico. Me alegro de nunca
le dio un bebé.

495
00:19:52,191 --> 00:19:54,410
Tú y yo los dos.

496
00:19:54,497 --> 00:19:56,151
♪ Hombres. ♪

497
00:20:00,416 --> 00:20:01,678
♪ Hombres. ♪
Oye.

498
00:20:01,765 --> 00:20:03,245
Alan, ¿cuál es la única cosa?

499
00:20:03,332 --> 00:20:04,986
nunca has conseguido
de tu madre?

500
00:20:05,073 --> 00:20:07,641
Eh, veamos, eh,
amor, respeto,

501
00:20:07,728 --> 00:20:09,730
una comida casera,
leche materna, eh...

502
00:20:09,817 --> 00:20:12,385
Bien, esto va a
tomar demasiado tiempo.

503
00:20:12,472 --> 00:20:13,821
Aprobación.

504
00:20:13,908 --> 00:20:15,431
Espera, ¿estás?
tratando de decirme

505
00:20:15,518 --> 00:20:17,041
Sra. McMartin
¿Nos aprobó adoptar?

506
00:20:17,128 --> 00:20:18,608
Sí. Oh, Dios mío.

507
00:20:18,695 --> 00:20:20,001
Dios mío,
eso es genial.

508
00:20:20,088 --> 00:20:21,742
[risas]
Estoy muy feliz por ti.

509
00:20:21,829 --> 00:20:24,135
Gracias. N-no pude
He hecho esto sin ti.

510
00:20:24,223 --> 00:20:27,095
Y entonces, para decir gracias,
Te compré una cosita.

511
00:20:27,182 --> 00:20:29,184
Oh, no era necesario.

512
00:20:29,271 --> 00:20:31,055
Ay dios mío.

513
00:20:31,142 --> 00:20:33,057
Entradas para la grasa
cantar en el Bowl.

514
00:20:33,144 --> 00:20:34,624
Puedes llevar a quien quieras.

515
00:20:34,711 --> 00:20:36,539
♪ Tú eres a quien quiero ♪ ¡Aw!

516
00:20:36,626 --> 00:20:39,455
♪ Eres a quien quiero,
ooh, ooh, ooh, cariño ♪

517
00:20:39,542 --> 00:20:41,457
Bien.

518
00:20:41,544 --> 00:20:44,068
♪ Iremos juntos
como... ♪ [risas]

519
00:20:44,155 --> 00:20:46,288
Oh, Dios mío, me estoy volviendo
en mi marido.

520
00:20:46,375 --> 00:20:50,118
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org